1
00:00:03,087 --> 00:00:05,381
Écoute mon appel, Alluria !

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,844
Sortez, Nardrea !

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,515
Ne me laisse pas derrière...

4
00:00:14,932 --> 00:00:15,850
Ellenor!

5
00:00:40,166 --> 00:00:41,417
Je n'arrive pas à la joindre...

6
00:00:42,168 --> 00:00:45,171
Je ne l'atteindrai jamais comme ça.

7
00:00:46,422 --> 00:00:47,465
Mais...

8
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
Je ne peux pas abandonner.

9
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
Je ne veux pas abandonner.

10
00:00:52,136 --> 00:00:53,429
Ellenor!

11
00:00:53,888 --> 00:00:56,682
Fleurie, Fleuria !

12
00:01:00,936 --> 00:01:05,941
As-tu peur d'ouvrir
encore tes yeux ?

13
00:01:06,025 --> 00:01:11,113
Est-ce que tu détestes être comme
un étranger pour vous-même ?

14
00:01:21,665 --> 00:01:24,043
Même si tu réalises que tu n'as aucun talent

15
00:01:24,126 --> 00:01:26,504
Est-ce que ça devient un prétexte
continuer à fuir ?

16
00:01:26,587 --> 00:01:28,839
Pour répondre aux cris
faisant écho à l'intérieur

17
00:01:28,923 --> 00:01:31,050
Qui est là pour y répondre ?

18
00:01:31,133 --> 00:01:35,304
Au moins, dans les quelques instants
de ta vie

19
00:01:36,013 --> 00:01:40,017
Je veux que tu sois un acteur honnête

20
00:01:40,684 --> 00:01:43,270
Et si c'était aujourd'hui ce jour-là ?

21
00:01:44,063 --> 00:01:48,776
As-tu peur d'ouvrir
encore tes yeux ?

22
00:01:48,859 --> 00:01:53,197
Est-ce que tu détestes être comme
un étranger pour vous-même ?

23
00:01:53,280 --> 00:01:57,076
{\an8}Mais vous l'avez compris, n'est-ce pas ?
Ton corps ne peut pas s'arrêter de bouger

24
00:01:57,159 --> 00:02:05,918
{\an8}"Si je pense à toi, que je ne supporte pas de perdre,
mes craintes semblent insignifiantes.

25
00:02:06,001 --> 00:02:09,755
Même si j'expose ma vie et que je chante

26
00:02:11,423 --> 00:02:15,511
{\an8}Avec le temps, vous comprendrez

27
00:02:16,387 --> 00:02:19,974
Est-ce que ça s'arrêtera ici ?

28
00:02:20,057 --> 00:02:22,977
Vous ne voudriez pas ça, n'est-ce pas ?

29
00:02:23,060 --> 00:02:26,313
(Épisode 10 : Nos rêves)

30
00:02:33,529 --> 00:02:36,365
Je suis un larbin.

31
00:02:37,199 --> 00:02:43,414
Je suis le seul elfe qui est encore là
l'Académie après six ans.

32
00:02:43,497 --> 00:02:47,126
Les autres ont déjà
avancé vers la Tour.

33
00:02:47,918 --> 00:02:51,463
Sans talent, une honte...

34
00:02:52,131 --> 00:02:54,633
J'ai été appelé comme ça
par mes proches tant de fois.

35
00:02:55,801 --> 00:03:01,557
Pour preuve, l'illusion magique est censée
pour matérialiser des illusions.

36
00:03:01,640 --> 00:03:04,310
Comme ce que tu as vu pendant
le Grand Festival de Magie.

37
00:03:04,852 --> 00:03:08,272
Mais mes illusions n'ont aucune forme physique.

38
00:03:08,606 --> 00:03:13,110
Vous ne pouvez pas vaincre les ennemis
avec des tours de magie.

39
00:03:13,819 --> 00:03:17,615
Tu es l'un des trois meilleurs de notre année,
tu as du talent.

40
00:03:17,698 --> 00:03:19,742
Lihanna ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ?

41
00:03:19,825 --> 00:03:24,747
Ceux qui sont encore à l'Académie
en ce moment, ce sont les restes, les inférieurs.

42
00:03:24,830 --> 00:03:26,248
Inférieur?

43
00:03:26,332 --> 00:03:28,667
Etant repéré au Festival,

44
00:03:28,751 --> 00:03:32,004
ou inventer de nouveaux sorts.

45
00:03:32,087 --> 00:03:38,427
Un vrai talent trouve un moyen d'avancer sans
se soucier du processus d'obtention du diplôme.

46
00:03:39,053 --> 00:03:43,891
Au cours des six dernières années, tout ce que j'ai fait c'est
surveillez le dos de ces personnes.

47
00:03:45,059 --> 00:03:47,895
Nous sommes littéralement les restes.

48
00:03:48,354 --> 00:03:51,649
Mais tu es aussi doué.
Tout le monde vous appelle Miss Parfaite.

49
00:03:51,732 --> 00:03:54,026
C'est juste au sein de l'Académie.

50
00:03:54,985 --> 00:03:59,073
Nous sommes comme un gros poisson dans un petit étang.

51
00:03:59,740 --> 00:04:02,243
Surtout, j’étais obligé de le voir.

52
00:04:02,826 --> 00:04:06,664
Voir une fille de mon âge,
un étudiant de première année comme moi

53
00:04:06,747 --> 00:04:10,584
Je suis arrivé jusqu'à Magia Vander,
le vrai génie.

54
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Albis Vina.

55
00:04:14,004 --> 00:04:16,340
Elfaria Albis Serfort.

56
00:04:17,132 --> 00:04:22,096
Je pense que je m'en suis rendu compte au fond
à partir de ce moment.

57
00:04:22,179 --> 00:04:26,642
Cet "inférieur" ne le sera jamais
capable d'atteindre le vrai talent.

58
00:04:27,434 --> 00:04:34,566
Celui qui le premier m'a fait goûter au désespoir
d'être « inférieure » était ma sœur adoptive.

59
00:04:34,650 --> 00:04:35,901
Ta sœur adoptive ?

60
00:04:35,985 --> 00:04:36,819
Ouais.

61
00:04:37,319 --> 00:04:41,240
La reine exaltée, la fierté de nos proches.

62
00:04:42,032 --> 00:04:44,576
Veut-il dire Elleaf Canaan ?

63
00:04:44,660 --> 00:04:46,662
Ellenor Ljos Alf.

64
00:04:47,037 --> 00:04:50,916
Nous avons grandi ensemble,
et étaient très proches.

65
00:04:51,709 --> 00:04:56,588
Elle était si petite, alors j'ai pensé
J'avais besoin de la soutenir tout le temps.

66
00:05:17,484 --> 00:05:19,236
Cependant...

67
00:05:19,903 --> 00:05:24,783
Elle s'est avérée être une haute elfe,
assez fort pour créer le Kingswood.

68
00:05:31,957 --> 00:05:37,921
Après être devenue Magia Vander,
J'ai travaillé tous les jours pour la chasser.

69
00:05:39,173 --> 00:05:42,426
Mais je suis toujours un laquais, comme toujours.

70
00:05:42,509 --> 00:05:48,557
Je suis un elfe laid qui te méprise
mages pour tenter de me leurrer.

71
00:05:50,059 --> 00:05:53,103
Je vois. Maintenant, je comprends.

72
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
Hein?

73
00:05:54,104 --> 00:05:56,273
C'est ça!

74
00:05:56,356 --> 00:05:59,610
Cela explique pourquoi j'ai toujours été
le sentiment que nous sommes semblables.

75
00:06:00,861 --> 00:06:05,157
De quoi parles-tu?
Arrête d'essayer de me faire me sentir mieux !

76
00:06:05,240 --> 00:06:07,326
Je ne suis qu'un poids mort.

77
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Laissez-moi ici et continuez !

78
00:06:09,203 --> 00:06:11,371
Je ne ferais jamais ça.

79
00:06:11,455 --> 00:06:12,873
Je le promets.

80
00:06:13,373 --> 00:06:14,917
C'est bon, Wignall.

81
00:06:15,000 --> 00:06:17,336
Tu es un elfe incroyable.

82
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
Je le sais bien.

83
00:06:21,256 --> 00:06:24,885
Jusqu'à ce que tu te remettes sur pied,
Je te protégerai.

84
00:06:26,220 --> 00:06:30,390
Je peux dire que vous avez tous une infériorité
complexe vers la Tour.

85
00:06:30,891 --> 00:06:34,269
Mais je connais un garçon qui
a toujours travaillé dur,

86
00:06:34,353 --> 00:06:36,980
même quand les gens se moquent de lui
pour être un non-talent.

87
00:06:38,357 --> 00:06:43,612
S'il entend parler de cette autodérision,
il va juste en rire.

88
00:06:52,246 --> 00:06:55,833
{\an8}Nous avons rencontré
Des ennemis à cinq tout le temps.

89
00:06:55,916 --> 00:06:59,211
{\an8}Cet étage est vraiment au dessus
un niveau complètement différent.

90
00:07:01,797 --> 00:07:02,631
Et pourtant...

91
00:07:03,715 --> 00:07:06,343
Comment est-il capable de les prendre
descendre si vite ?

92
00:07:06,426 --> 00:07:08,887
Est-ce qu'il réalise au moins combien
les batailles qu'il a déjà menées ?

93
00:07:21,692 --> 00:07:25,028
C'est quoi cette endurance de ce type ?

94
00:07:25,112 --> 00:07:26,822
Est-ce que ça va, Wignall ?

95
00:07:33,120 --> 00:07:35,706
Vous avez été tout battu
parce que tu continues à me protéger.

96
00:07:37,583 --> 00:07:38,459
Pourquoi...

97
00:07:39,126 --> 00:07:42,004
Pourquoi ne me méprises-tu pas
comme mes proches le font ?

98
00:07:43,338 --> 00:07:48,469
Parce que je sais que
tu n'es pas un méchant elfe.

99
00:07:53,807 --> 00:07:54,766
Qu'est-ce qui ne va pas?

100
00:07:56,643 --> 00:07:58,020
Il y a un bruit étrange.

101
00:08:03,609 --> 00:08:05,986
Ma recherche ne récupère rien.

102
00:08:06,069 --> 00:08:08,572
Non, c'est...

103
00:08:09,239 --> 00:08:11,492
Le donjon crée plus de monstres.

104
00:08:38,602 --> 00:08:41,146
Ça brûle...
Des monstres de feu ?

105
00:08:41,230 --> 00:08:43,232
Ces monstres sont une mauvaise nouvelle !

106
00:08:47,778 --> 00:08:49,446
Torus Navalde !

107
00:08:56,328 --> 00:08:57,913
Quels sont ces monstres ?

108
00:08:57,996 --> 00:09:03,126
Balkar, l'un des monstres notoires,
est une espèce unique de cet étage.

109
00:09:03,669 --> 00:09:05,295
Ils valent 11 crédits.

110
00:09:05,796 --> 00:09:08,507
Leur corps de flammes est
immunisé contre les attaques physiques.

111
00:09:08,590 --> 00:09:11,760
De plus, ils ont
haute résistance magique.

112
00:09:11,843 --> 00:09:17,140
{\an8}Cela signifie qu'ils sont des ennemis naturels des mages
qui sont considérés comme dangereux par la Tour.

113
00:09:17,224 --> 00:09:18,058
{\an8}Ouais.

114
00:09:18,141 --> 00:09:21,853
{\an8}La seule chose qui fonctionne sur eux
est la magie de l'illusion elfique.

115
00:09:23,063 --> 00:09:25,983
C'est une impasse.
Nous n'avons pas d'autre choix que de nous battre.

116
00:09:26,066 --> 00:09:29,570
Je ne peux pas vaincre ces monstres seul.

117
00:09:30,362 --> 00:09:33,365
Wignall, j'ai besoin de ton aide.

118
00:09:39,079 --> 00:09:40,205
Je ne peux pas!

119
00:09:40,289 --> 00:09:43,959
Je te l'ai dit, ma magie d'illusion
n'est pas parfait !

120
00:09:46,336 --> 00:09:48,046
Je ne peux pas le faire.

121
00:09:49,256 --> 00:09:51,967
Même si j'essaye, je vais juste...

122
00:09:52,801 --> 00:09:53,635
Je vais juste...

123
00:09:55,721 --> 00:09:57,139
... échouer.

124
00:09:58,390 --> 00:09:59,891
C'est normal d'échouer.

125
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
C'est normal d'échouer, Wignall.

126
00:10:03,604 --> 00:10:05,647
Je veux dire, faisons-le et échouons !

127
00:10:06,440 --> 00:10:08,775
Nous ne sommes pas des génies.

128
00:10:08,859 --> 00:10:11,903
Nous ne pourrons donc pas
avancer si nous n’échouons pas.

129
00:10:12,362 --> 00:10:15,699
Mais si j'échoue, tu...

130
00:10:15,782 --> 00:10:17,159
Je ne mourrai pas.

131
00:10:17,492 --> 00:10:21,288
Parce que nos rêves sont les mêmes.

132
00:10:21,997 --> 00:10:24,791
Elfie m'attend dans la Tour.

133
00:10:24,875 --> 00:10:27,961
Je ne vais pas mourir avant ça.

134
00:10:29,880 --> 00:10:33,342
Cela explique pourquoi j'ai toujours été
le sentiment que nous sommes semblables.

135
00:10:33,425 --> 00:10:35,218
C'est bon, Wignall.

136
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
Tu es un elfe incroyable.

137
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
Je le sais bien.

138
00:10:40,641 --> 00:10:45,687
Nous avons le même rêve,
mais cette différence...

139
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
Comme il l’a dit, les attaques à l’épée n’ont aucun effet.

140
00:11:02,245 --> 00:11:03,872
Je dois le faire.

141
00:11:04,915 --> 00:11:06,041
Allez.

142
00:11:06,625 --> 00:11:10,337
S'il vous plaît, travaillez, s'il vous plaît !

143
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
Allurie !

144
00:11:19,137 --> 00:11:20,722
Cela n'a pas fonctionné.

145
00:11:21,723 --> 00:11:24,893
Je le savais. Mon échec...

146
00:11:25,394 --> 00:11:27,270
... va le tuer.

147
00:11:41,451 --> 00:11:42,786
Wignall!

148
00:11:42,869 --> 00:11:44,663
Vous pouvez le faire !
N'abandonnez pas !

149
00:11:45,205 --> 00:11:48,667
Votre travail acharné jusqu'à ce jour a
certainement pas pour rien !

150
00:11:49,084 --> 00:11:50,669
Je crois en toi !

151
00:11:51,503 --> 00:11:52,921
Il croit en moi ?

152
00:11:54,256 --> 00:11:58,635
Il croit en moi même si
mes propres parents ne le font pas ?

153
00:11:58,718 --> 00:11:59,678
Que fais-tu?

154
00:11:59,761 --> 00:12:01,179
Tu vas seulement garder
nous embarrassant.

155
00:12:01,263 --> 00:12:02,597
Abandonnez-le, honte.

156
00:12:02,681 --> 00:12:03,723
Ne vous faites pas d'illusions.

157
00:12:04,683 --> 00:12:06,768
Une tache de notre peuple.

158
00:12:08,437 --> 00:12:14,317
Même si tout cela est vrai,
J'en ai fini d'avoir peur de vous tous.

159
00:12:15,485 --> 00:12:19,364
Je ne vais pas trahir sa confiance.

160
00:12:23,535 --> 00:12:27,706
Je refuse de t'abandonner !

161
00:12:29,458 --> 00:12:31,376
Écoutez mon appel ! Sortez !

162
00:12:31,460 --> 00:12:34,921
Grandis, Alfs Ringhul !

163
00:12:47,517 --> 00:12:50,020
Tu l'as fait, Wignall.

164
00:12:53,523 --> 00:12:55,275
Will Serfort.

165
00:12:55,734 --> 00:12:58,528
je voudrais m'excuser
pour ma grossièreté.

166
00:12:59,237 --> 00:13:02,282
Vous êtes un guerrier digne de respect.

167
00:13:06,953 --> 00:13:09,331
Je n'allais pas en parler,

168
00:13:09,414 --> 00:13:10,665
mais je vais le dire.

169
00:13:12,209 --> 00:13:16,505
Moi aussi.
Je t'ai toujours respecté.

170
00:13:43,823 --> 00:13:45,575
Que fais-tu?

171
00:13:45,659 --> 00:13:48,870
C'est l'objet magique de Rosty,
la carte des chercheurs.

172
00:13:48,954 --> 00:13:52,916
Cela générerait une carte
en utilisant le sang de l'utilisateur.

173
00:13:55,210 --> 00:13:58,338
Donc tu ne faisais pas que marcher
autour sans but.

174
00:13:58,421 --> 00:13:59,548
Ouais.

175
00:14:00,006 --> 00:14:04,302
Et Kiki se souvient des odeurs de
Colette, Sion et les autres.

176
00:14:04,386 --> 00:14:06,304
Tant qu'il reste un peu d'odeur...

177
00:14:12,561 --> 00:14:15,438
J'espère que vous allez tous bien.

178
00:14:17,732 --> 00:14:19,776
Hé, tu as de l'eau ?

179
00:14:19,860 --> 00:14:23,154
L'eau est précieuse.
Nous ne pouvons pas le boire avec négligence.

180
00:14:23,238 --> 00:14:26,783
Si tu as si soif,
faire fondre un peu de la glace dont vous êtes si fier.

181
00:14:26,867 --> 00:14:27,784
Quoi?!

182
00:14:27,868 --> 00:14:29,286
Comme si j'avais les moyens de faire ça !

183
00:14:29,369 --> 00:14:31,371
Nous devons sauver notre magie !

184
00:14:31,454 --> 00:14:33,373
Nous diffusons déjà Rechercher
tous les quelques mille !

185
00:14:33,456 --> 00:14:36,376
Si tu as l'énergie de crier,
que diriez-vous de préparer de l'eau ?!

186
00:14:36,459 --> 00:14:37,711
Ne plaisante pas avec moi !

187
00:14:37,794 --> 00:14:40,297
Pas quand tout ce que tu peux faire c'est
créer des flammes inutiles !

188
00:14:44,009 --> 00:14:45,635
Au diable, Sion.

189
00:14:45,719 --> 00:14:49,389
Il s'emporte maintenant que
il s'améliore en magie.

190
00:14:49,472 --> 00:14:52,225
Nous sommes déjà incompatibles comme ça.

191
00:14:52,767 --> 00:14:56,479
Donc ce n'est pas drôle puisque nous sommes tous les deux
été humilié par ce non-talent.

192
00:15:01,610 --> 00:15:02,444
Les ennemis arrivent.

193
00:15:02,527 --> 00:15:04,946
Ne soyez pas ridicule, j'ai utilisé Search.

194
00:15:05,030 --> 00:15:07,115
Nous saurions s'il y avait des monstres.

195
00:15:07,198 --> 00:15:10,160
Nous venons de vivre cela
au 10ème étage.

196
00:15:10,493 --> 00:15:12,787
Les démons peuvent échapper à la détection de recherche.

197
00:15:21,171 --> 00:15:22,672
Sentinelles maléfiques.

198
00:15:23,381 --> 00:15:25,216
Je sais que nous sommes dans la Gueule du Cauchemar,

199
00:15:25,300 --> 00:15:27,886
mais comment peut-il y en avoir autant
Des sentinelles au même endroit ?

200
00:15:27,969 --> 00:15:29,179
Est-ce une épidémie massive ?

201
00:15:29,804 --> 00:15:33,683
Est-ce quelque chose à voir avec
ce monstre au 10ème étage ?

202
00:15:34,184 --> 00:15:36,728
Hé, sors tes clones.

203
00:15:37,228 --> 00:15:40,607
Même si tu ne peux pas les contrôler,
ils peuvent encore devenir notre leurre.

204
00:15:40,690 --> 00:15:42,108
Qu'est-ce que tu dis?

205
00:15:42,192 --> 00:15:44,402
Nous n'avons aucune chance contre
Il y a autant de sentinelles.

206
00:15:44,486 --> 00:15:45,320
Nous devons sortir d'ici.

207
00:15:45,403 --> 00:15:46,821
Grâce à eux,

208
00:15:47,197 --> 00:15:48,073
J'étais...

209
00:15:49,074 --> 00:15:53,328
...soumis aux plus grands
l'humiliation de ma vie.

210
00:15:55,080 --> 00:15:57,248
Je vais tous les brûler !

211
00:16:07,008 --> 00:16:10,261
Pourquoi y a-t-il des Sentinelles maléfiques ici ?

212
00:16:10,345 --> 00:16:11,471
Courez pour votre vie !

213
00:16:19,604 --> 00:16:22,899
Des larmes de sang.
Décapitation bénie.

214
00:16:23,566 --> 00:16:25,860
Faux sacrées de la jeune fille maudite.

215
00:16:28,363 --> 00:16:30,156
Zogglus Hilde.

216
00:16:35,578 --> 00:16:38,289
Tous les étudiants, évacuez vers
le 6ème étage immédiatement !

217
00:16:38,373 --> 00:16:41,793
Les autres professeurs et tuteurs
ouvrira la voie !

218
00:16:41,876 --> 00:16:43,336
Suivez leurs instructions !

219
00:16:43,420 --> 00:16:44,587
Oui, professeur !

220
00:16:46,756 --> 00:16:47,882
Ed!

221
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
Course aérienne dans le donjon ?

222
00:16:53,680 --> 00:16:56,182
Certainement pas.
C'est tout simplement trop incroyable.

223
00:16:56,641 --> 00:16:58,560
Travailleur, d'autres étudiants ?

224
00:16:58,643 --> 00:17:00,061
Presque tous ont été évacués.

225
00:17:00,145 --> 00:17:04,190
Nous avons de la chance que la plupart d'entre eux ne l'aient pas fait
J'ai encore dépassé le 8ème étage.

226
00:17:05,442 --> 00:17:07,902
Sauf pour une fête.

227
00:17:08,695 --> 00:17:10,739
La fête de Lihanna...

228
00:17:10,822 --> 00:17:12,407
Selon des rapports antérieurs,

229
00:17:12,490 --> 00:17:15,493
ils devraient faire leur chemin
pour subjuguer le gardien du parquet.

230
00:17:15,577 --> 00:17:17,328
Le 10ème étage est immense.

231
00:17:17,412 --> 00:17:21,207
Nous ne les trouverons jamais
avec si peu de masers.

232
00:17:21,291 --> 00:17:23,043
Je sais où ils sont.

233
00:17:23,376 --> 00:17:25,628
Le familier que j'ai donné à Will,
Kiki, est un Carbunkle.

234
00:17:26,212 --> 00:17:28,923
Le cristal de Kiki est lié à cet orbe.

235
00:17:29,424 --> 00:17:31,051
La fête de Will est...

236
00:17:31,509 --> 00:17:32,719
...au 11ème étage.

237
00:17:34,596 --> 00:17:35,638
Colette.

238
00:17:36,222 --> 00:17:37,807
Ouais, j'arrive.

239
00:17:44,189 --> 00:17:47,067
Depuis combien de temps sommes-nous ici, Lihanna ?

240
00:17:47,150 --> 00:17:51,112
Depuis le moment où nous sommes tombés au 11ème étage,
ça fait 16 heures.

241
00:17:52,072 --> 00:17:54,616
Nous manquons de nourriture et d'eau.

242
00:17:54,699 --> 00:17:57,077
Nous nous reposons chaque fois que nous le pouvons,

243
00:17:57,160 --> 00:18:00,288
mais les monstres ne nous le donnent pas
beaucoup de temps pour ça.

244
00:18:00,580 --> 00:18:03,917
Nous ne sommes arrivés que jusqu'ici
à cause de Lihanna.

245
00:18:04,584 --> 00:18:07,337
Mais quand même, elle l'est déjà
atteindre ses limites.

246
00:18:07,420 --> 00:18:08,880
A ce rythme...

247
00:18:09,506 --> 00:18:11,341
Je suis désolé, Colette.

248
00:18:13,426 --> 00:18:18,181
Je vous mets tous en danger
parce que j'étais trop ambitieux.

249
00:18:18,723 --> 00:18:20,767
Tout cela est de ma faute.

250
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
Ne dis pas ça !

251
00:18:22,185 --> 00:18:26,064
C'est la faute de ce monstre, car tout d'un coup
apparaissant au 10ème étage.

252
00:18:26,147 --> 00:18:28,525
Tout le monde peut le voir.

253
00:18:29,567 --> 00:18:32,028
Colette, mais ça...

254
00:18:32,112 --> 00:18:34,948
En plus, si tu veux blâmer quelqu'un,

255
00:18:35,615 --> 00:18:39,994
c'est ma faute si j'ai tagué égoïstement
même si je n'étais pas invité.

256
00:18:43,206 --> 00:18:45,500
Merci Colette.

257
00:18:48,670 --> 00:18:49,796
Tout ira bien.

258
00:18:50,255 --> 00:18:54,050
Si c'est Will, il le fera certainement
viens nous sauver.

259
00:18:57,345 --> 00:19:01,349
Will, autour de cette fourchette.
J'y détecte des mages.

260
00:19:01,432 --> 00:19:02,350
J'ai compris.

261
00:19:06,980 --> 00:19:08,273
Sion!

262
00:19:08,898 --> 00:19:10,525
Il y a des traces partout.

263
00:19:11,025 --> 00:19:13,695
Il a vaincu toutes ces Sentinelles
tout seul?

264
00:19:16,781 --> 00:19:19,951
Pas seul ! J'ai aidé !

265
00:19:20,034 --> 00:19:21,536
Jules !

266
00:19:22,495 --> 00:19:25,206
Bien sûr, sa magie est formidable.

267
00:19:25,290 --> 00:19:28,042
Mais regarde, combien de clones
J'ai dû me sacrifier ?

268
00:19:28,585 --> 00:19:32,005
Comment oses-tu traiter Albis Vina
un art secret comme ça ?!

269
00:19:32,881 --> 00:19:35,383
Alors tu as survécu, Flunkee.

270
00:19:35,466 --> 00:19:36,301
Ouais.

271
00:19:36,384 --> 00:19:37,927
C'est bon de voir que tu vas bien aussi.

272
00:19:40,680 --> 00:19:42,932
Les filles ne sont pas avec toi ?

273
00:19:43,266 --> 00:19:45,560
Il n'y a que nous deux ici.

274
00:19:45,643 --> 00:19:47,353
Je suppose qu'ils ne sont pas avec toi, alors.

275
00:19:47,437 --> 00:19:50,773
Oh non! Cela signifie que les deux
ils sont toujours seuls.

276
00:19:51,691 --> 00:19:54,611
Lihanna, Colette.

277
00:19:55,278 --> 00:19:57,197
Attends, Colette.

278
00:19:57,655 --> 00:19:59,949
Quelque chose ne va pas ici.

279
00:20:01,618 --> 00:20:03,286
Professeur Bruno ?

280
00:20:14,923 --> 00:20:18,092
Bonne journée à vous, charmantes dames.

281
00:20:18,384 --> 00:20:21,304
Arrête de parler, crétin.

282
00:20:21,387 --> 00:20:24,807
Tu étais censé t'occuper de
choses aux étages supérieurs.

283
00:20:24,891 --> 00:20:28,603
Comment ces gamins sont-ils arrivés ici ?

284
00:20:29,979 --> 00:20:33,024
On dirait que le duc ne l'était pas
capable de les achever.

285
00:20:33,107 --> 00:20:36,527
Peut-être que ça a détruit le sol
et ils sont tombés ici.

286
00:20:36,611 --> 00:20:38,905
N'agis pas comme si c'était quelqu'un
le problème d'un autre.

287
00:20:38,988 --> 00:20:43,201
Grâce à vos jeux,
notre couverture a été complètement détruite.

288
00:20:43,284 --> 00:20:45,620
Ne sois pas en colère, Marze.

289
00:20:46,204 --> 00:20:48,289
Quoi? Ces têtes...

290
00:20:48,373 --> 00:20:51,834
Avez-vous tué les professeurs ?

291
00:20:51,918 --> 00:20:54,879
Qui êtes-vous ?

292
00:21:10,353 --> 00:21:12,105
Nous sommes juste des méchants.

293
00:21:13,439 --> 00:21:16,150
Nous voulons détruire le faux ciel.

294
00:21:16,776 --> 00:21:19,445
Un faux ciel ? Serait-ce...

295
00:21:19,529 --> 00:21:21,197
La Grande Barrière des Magia Vanders ?

296
00:21:21,281 --> 00:21:22,573
Attends, attends.

297
00:21:22,657 --> 00:21:26,244
Selon la tradition, la calamité
commencera lorsque la barrière tombera.

298
00:21:26,911 --> 00:21:28,913
{\an8}Eh bien, puisque vous êtes là...

299
00:21:28,997 --> 00:21:32,709
{\an8}Ça vous dérange si je vous prends la tête ?

300
00:21:35,962 --> 00:21:36,796
Au revoir.

301
00:21:48,308 --> 00:21:50,435
Désolé, nous sommes en retard.

302
00:21:51,352 --> 00:21:52,603
Volonté!

303
00:21:53,438 --> 00:21:56,607
Et tout le monde aussi.
Comment nous avez-vous trouvé ?

304
00:21:56,691 --> 00:21:59,694
Merci à Kiki et à votre piste de minerai.

305
00:21:59,986 --> 00:22:02,613
Nous avons trouvé une traînée de pierres au sol.

306
00:22:02,697 --> 00:22:05,616
Nous l'avons suivi et cela nous a conduit ici.

307
00:22:05,700 --> 00:22:08,953
{\an8}Au lieu de ça, qui sont ces gars ?

308
00:22:10,163 --> 00:22:12,206
{\an8}Il n'a pas de tête.

309
00:22:13,958 --> 00:22:16,961
Regardez toutes ces jolies têtes.

310
00:22:21,299 --> 00:22:22,925
Pendant que je les retiens, vous tous...

311
00:22:23,009 --> 00:22:23,843
Bang !

312
00:22:35,188 --> 00:22:37,690
Vous allez tous bien.

313
00:22:38,232 --> 00:22:40,109
J'ai des frissons.

314
00:22:40,193 --> 00:22:44,906
J'aimerais ajouter vos têtes
à ma collection.

315
00:22:44,989 --> 00:22:46,532
Le temps est écoulé.

316
00:22:46,616 --> 00:22:49,368
Un groupe gênant se dirige par ici.

317
00:22:49,452 --> 00:22:52,413
Nous allons récupérer cette chose.

318
00:22:52,497 --> 00:22:54,832
{\an8}Quel dommage.

319
00:22:54,916 --> 00:22:58,086
{\an8}Dans ce cas, tuez-les tous...

320
00:22:58,586 --> 00:22:59,629
Duc.

321
00:23:05,218 --> 00:23:08,179
Un portail ? C'est celui de la Reine Mage
art secret de téléportation.

322
00:23:08,262 --> 00:23:10,264
Ne me dis pas, c'est...

323
00:23:10,348 --> 00:23:11,724
Vous devez plaisanter.

324
00:23:12,141 --> 00:23:15,728
Le monstre apparu
au 10ème étage.

325
00:23:22,944 --> 00:23:25,238
Un monstre valant 270 crédits.

326
00:23:25,780 --> 00:23:27,824
{\an8}Méchant Grand-Duc.

327
00:23:36,624 --> 00:23:41,045
Ensuite, l'épisode 11 de
Wistoria : baguette et épée,

328
00:23:41,170 --> 00:23:43,214
"Le vrai nom de la lâcheté."